nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Pisno opozorilo po norveškem zgledu bi si danes zaslužilo podjetje Spar Slovenija, ki v svoji reklamni brošuri za Interspar (št. 5/99) na straneh 4 in 5 pod naslovom Naraven zdrav obrok z zelo nezdravo slovenščino reklamira mdr. naslednje izdelke: Hipp bio baby müsli (pri čemer se ne bi mogli izgovoriti, da so prevzeli ime na ovojnini, ker se tam glasi bio-baby-müesli; v Sparu torej müesli slovenijo z müsli), Müsli bio plus, Natura sport müsli (izdeluje Žito), Koruzni kosmiči bio Classic Flakes (dvakrat kosmiči), flakes Zlato polje (izdeluje Droga); ob vseh teh jezikovnih skrpucalih poznajo tudi slovenske izraze in slovenjene izraze, saj na istih straneh oglašujejo tudi izdelke z imeni Riževi čokoladni kosmiči, Koruzni kosmiči, Ovseni kosmiči, Pšenične blazinice, z in oreški. Strogi urad za jezik bi moral tako na Spar Ljubljana pa tudi na Žito Ljubljana in Drogo Portorož nasloviti »pisna opozorila na spodrsljaj«. Mimogrede, tudi znani negovalec jezika prof. je za uvodno
razmišljanje v novi rubriki Za boljši jezik, ki je začela v letu 1999 izhajati - prijetno presenečenje - v reviji Družina, izbral temo Angleščina v slovenščini; seveda gre za ogroženost našega jezika pred vplivi angleščine.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani