nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Tu je treba upoštevati vso judovsko tradicijo in specifičnost teh tekstov, ki so deloma obsežna besedila, je pa tudi izredno veliko fragmentov. In če hočem doseči doslednost, to pomeni neprestano »sprehajanje« iz teksta v tekst in iskanje notranjih povezav, pa kratice, sloveniti sistem kratic, ker to še nikoli ni bilo narejeno, standardizacija terminologije, rad pa bi dosegel tudi ideal doslednega upoštevanja stalnih zvez. Če delam to sam in neprestano iščem te vzporednice, je to možno, če pa dobim delo še od koga drugega, moram vse spet prirejati in je potem skoraj isto, kot če delam sam na novo.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani