nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Lep primer je srečanje in Hélene, kjer se nerimani grški verz, ki ga govori antična junakinja, počasi spreminja v blagoglasno in rimano Faustovo govorico - čudovita prispodoba njunega zbližanja in združitve. V svečanem, treznem, tehtnem aleksandrincu govori, ko imenuje dvorne kneze in jim podeljuje dvorne službe. To je že trd prevajalski oreh, tu sta mi najbolj pomagala posluh za ritem in občutek za rimo in pa bolj pesniške, kot prevajalske izkušnje.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani