nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Nespretni prevajalci in togotni premier
Članek z gornjim naslovom (Delo, 23. junija), ki govori o prevajanju Clintonovega govora na Kongresnem trgu, je bil nedvomno zavajajoče naslovljen. Pri obisku predsednika Clintona v Sloveniji je namreč sodelovalo več tolmačev (oziroma prevajalcev, kot jih imenujete), zato vas naprošam, da objavite popravek naslova, saj je res zavajajoč, ker govori o »prevajalcih« v množini in s tem diskreditira vse druge, ki smo pri obisku sodelovali kot tolmači in svoje delo opravili korektno in profesionalno; sam sem bil recimo tolmač za gospo Hillary Clinton.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani