nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Nemara res, toda ta mreža še ni popolna; če nič drugega ima, kot vsaka mreža, luknje in te luknje ...
Ja, te vrzeli mora zapolniti tisto višje, tisti kanec danes preganjane metafizike, ki se ji reče umetniška intuicija ali umetniška duša ali tudi umetniški navdih, ki ga mora premoči prevajalec, da bi ta mreža sploh vzdržala, bila mreža. In ta intuitivna umetniška nota bržkone ni pridobljiva, temveč je obdarjenost in kot taka prvi, četudi še nezadostni pogoj za literarno prevajanje.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani