nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Ja, kako to doseči ... to pa je spet kompleksno vprašanje.
Zdi se mi, da je zelo važno najti pravo razmerje med prevodom kot dejanjem potujevanja in njegovim posvajanjem ali naturalizacijo. V zvezi s tem verjamem v načelo, ki bi ga lahko poimenoval kredo svojega kreda in po katerem mora biti prevod kot tak neprepoznaven; kajti če izvirnik nima značajske črte prevedenosti, je tudi prevod ne sme imeti.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani