nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Velikemu mojstru je sledil ne le v slogovnih finesah, temveč tudi v vsestransko razgibanem toku dogajanja, kjer je šlo dostikrat zgolj za namige, kakršne more v celoti prepoznavati in dojemati le dobro razgledan rojak v izvirniku in z vso šolsko in siceršnjo kulturno popotnico. Ravno Učna leta slovijo po neštetih »temnih mestih,« ki so smrt za prevajalca, če ni zadosti sproščen ali če želi biti preveč dosledno logičen ali otipljivo razumljiv. je mirno prekrmaril take pasti in zasede ter ustvarjalno ostal na višini, kakor da je nalašč za to priložnost odkril enkratno čarobno formulo preproste besedne magije.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani