nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
(Prvi verz znamenite »Mesečne romance« Federica García Lorca se v izvirniku glasi: »Verde que te quiero verde«. ga je pred več kot pol stoletja prevedel kot »Zeleno, ki te ljubim zeleno« in ta stih se je ponavljal v kar nekaj ponatisih, nekoč pa tudi kot grafit na stavbi v ljubljanski ulici, kjer so sekali drevesa. Kasneje se je nekdo - mogoče, ki je skrbel za ponovne natise Lorcove poezije - odločil za drug sopomen glagola »querer« in odtlej se verz v prevodu bere takole: »Zeleno, ki te hočem zeleno«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani