nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Ker pa sta normo za prevajanje francoskih klasicistov (ob Racinu še Molièra) postavila in, je Britanika, ki ga je najprej prevedel v aleksandrincu, nato prevedel še v jambskem enajstercu. Njegov prevod Fedre zaradi različnih razlogov (in kljub prizadevanju igralke Šaričeve, da bi nastopila v naslovni vlogi) ni zagledal odrskih luči, prav tako kot ne kasnejši; uprizorjen je bil šele razvezani prevod (na hitro narejen za uprizoritev v Drami). Prevodi Javorškove so glede izbora metruma »neproblematični«, gre za laški enajsterec, »problematično« pa je prevajanje Racina kot tako: po njenih besedah se prevajalec velikokrat počuti utesnjenega, »kot v kletki«, saj se znajde pred težko rešljivimi prevajalskimi orehi.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani