nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1999, poved v sobesedilu:
Ni še dolgo tega, kar smo imeli v slovenščini tri prevzete in povsem ustaljene izraze za celoto, ki jo sestavlja več predmetov ali stvari - to so garnitura, komplet in, posebej za komplet namizne posode, servís - odkar pa so na embalaži z Zahoda uvoženih izdelkov odkrili set, angleško besedo zelo podobnega pomena, imamo že štiri oziroma, bolje povedano en sam izraz, saj že vsepovsod videvamo samo še set tega, set onega ...
Načeloma se moramo, če še ostanemo pri prvem delu, izogibati tudi tujih oblik, torej pisanja sposojenk v (dejanski ali namišljeni) izvirni obliki. Lani spomladi smo na tem mestu objavili več prispevkov o slovenskih imenih merskih enot v predlogu prevodov dveh standardov serije 31, zlasti prevoda 31-0 (Znanost 13., 20. in 27. maja) in med drugim rekli, da namesto watt pišemo vat, namesto candela kandela itd.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani