nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1998, poved v sobesedilu:
Med njimi se lahko najbolj veselimo prvega, ki vstopa v slovenščino 39-odstotno na novo. Takšen je matematičen izkupiček prevajalskega napora, ki sta ga vložila in (med pokojnimi prevajalci beremo v kazalu še imena, Ceneta in), o duhovnem se bomo lahko prepričali kmalu. Prevajalca sta kot o posebni izkušnji govorila o delu pri »neprijetnih pesmih« iz Rož zla; nelagodje vzbujajo zato, je pojasnjevala, ker so v slovenščini določene besede bodisi preveč vulgarne bodisi pretirano knjižne.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani