nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1998, poved v sobesedilu:
Izdajo je med drugim (finančno) omogočilo tudi naše kulturno ministrstvo in na Češkem zelo uspešni podjetji in. Kot piše avtor, je knjiga prosti (prirejeni, delno razširjeni) avtorski prevod njene slovenske različice, ki je izšla pred dvema letoma pod istim naslovom Sijajni dan ob reki pri Slovenski matici, so pa njena posamezna poglavja slovenskim (delno češkim) bralcem znana tudi iz revijalnih objav.
Benhart je verjetno pri nas eden najbolj čislanih, upoštevanih in plodnih tujih slovenistov (in bohemistov) ter prevajalcev slovenske književnosti, z izvrstnim znanjem slovenščine in je (bil) pravzaprav - paradoksalno - bolj navzoč in znan v slovenskem kulturnem življenju in tu tudi deležen veliko večjih časti in ugleda (od leta 1985 je dopisni član SAZU, konzultant pri mednarodni pesniški nagradi Vilenica, v slovenščini ima tri izdane knjige itd.) kot v svojem domačem okolju; za to pa ne smemo preprosto iskati razlogov le v zadušljivem češkem ozračju preteklih desetletij.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani