nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1998, poved v sobesedilu:
Ta referat je bil nemara najbolj inovativen, saj je opozoril na več dimenzij; pritrdil je, da je Deseniška tragedija, zlasti pa, da gre v njej za en mit - mesto Celje, ne pa za mitske like (zgodovinske osebnosti iz prve pol. 15. stoletja). Moder je govoril o svojih redakcijah Župančičevih prevodov Shakespeara, dr. o dimenziji umetniških prevodov in prevajanja - pri njem je šlo za prevajanje kot avtonomno ustvarjanje, ne pa za posnemanje tujih besedil. Njegov prevodni opus zajema kar 90 del. Dr. pa se je lotil jezikovne analize pesniške zbirke Samogovori in opozoril na številne pesniške svoboščine (npr. na ravni besedja kar 76, 40 naglasnih mest, 32 oblikoslovnih posebnosti, 28 skladenjskih, 19 posebnosti v oblikoglasju...).
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani