nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1998, poved v sobesedilu:
Pri tem se hočeš nočeš zapletajo v zanke, iz katerih se je slovenščina že zdavnaj rešila, znanstveniki različnih ved in strok pa očitno še opletajo v njih; dovoljen je zapis kilovatna ura, ne pa tudi vat (ki je nujno watt). Opravičilo za uvajanje potujenih (»etimoloških«) zapisov je dvojno: prvič menda »spoštovanje do oseb, ki so za znanost pomembne«; to opravičilo pač nima zveze z jezikom, za katerega pri terminologiji gre. Drugič pa splošna uveljavljenost in pogosta raba izraza; o tem pa presojajo kar sami, tudi v primeru vata, ki zanje očitno še ni dovolj v rabi in dovolj uveljavljen.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani