nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1998, poved v sobesedilu:
O stvarjenju sveta in njegovih stvari (Die Sonne war ein grünes Ei; 1982) je povedal, da je eksperiment, kako s petsto besedami ustvariti čimveč metafor, in navrgel, da mu ne bi smeli verjeti, ker si rad izmišljuje; tako rekoč je pri njem vse izmišljeno, je zatrdil in opozoril na mnenje Wilda, da smo pozabili na umetnost laganja. Dodal je še, da je - kar zadeva njegov prvi v slovenščino prevedeni roman - vse laž, tudi jajce iz naslova je bilo v resnici rdeče in ne zeleno...
Gospod, ki so ga spremljevalci avstrijske kulture poimenovali »avstrijski pesniški« in »oče povojne avstrijske literature«, ima za sabo občudovanja vreden opus (več kot 50 knjig, več teve filmov in radijskih iger, dramskih del in morje prevodov), nespregledljivo pa je njegovo čaščenje jezika oz. jezikov: bere tudi v tako eksotičnih jezikih, kot so bretonščina, haldajščina, asirščina, svahili, urdu, prevajal je iz danščine, angleščine, francoščine, galščine, švedščine, jidiša, nizozemščine, španščine,
izmislil pa si je celo svoj jezik - na indoevropskem temelju sloneči mrtvi jezik piktiš.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani