nova beseda iz Slovenije

DELO, leto 1998, poved v sobesedilu:



Da bi si pridobil potrebno znanje, sem začel brati verzološke razprave v obeh jezikih, predvsem Pretnarjeve članke, si izpisovati terminologijo, in si tako ustvaril priročni terminološki slovarček. Pri tem sem odkril, da je sam pri izbiri terminologije nihal - enkrat jo je bolj, drugič manj slovenil, tako da je npr. bil verz v eni razpravi zlogoven, naglasen, zlogovnonaglasen, v drugi silabičen, toničen, silabotoničen. Na koncu sva se s soprevajalcem po posvetu s prijateljem - verzologom in Pretnarjevim naslednikom odločila za tisto, ki je razumljiva v širšem, mednarodnem prostoru.



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA