nova beseda iz Slovenije

DELO, leto 1998, poved v sobesedilu:

Namen partnerstva za pristop je v posameznem okviru točno določiti prednostna področja za nadaljnje delo, prepoznana v mnenju Komisije ob prošnji Slovenije za članstvo v Evropski uniji, finančna sredstva, ki so na razpolago za pomoč Sloveniji, da bo lahko izvedla te prioritete in pogoje, ki bodo veljali za tisto pomoč.« Ali pa povsem zgrešeno prevedeni izrazi, kot je »popis prve pomoči« ( inventory), namesto »prvi seznam (državne) pomoči«.

Takih cvetk je še ničkoliko.



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA