nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1998, poved v sobesedilu:
Ta oznaka pogojno velja za primere tipa ajzenpon, havstor, ne pa za primere tipa advokat, ekscelenca, oltar, ki nikakor niso barbarizmi in ki niso nemškega izvora, čeprav smo nekatere od teh v slovenščino dobili z nemškim posredovanjem. Z neselektivnim mešanjem vseh teh besed avtorica pokaže, da vsaj v praksi ne ločuje dveh tako različni kategorij, kot sta nemška izposojenka in barbarizem.
Še bolj usodno je avtorica zgrešila pri besedah, ki jih ima za izvorno nemške, pa to niso, npr. bunda, šantati, kar sta izposojenki iz madžarščine,, ki je izposojenka iz nekega romanskega jezika, ali klapa, ki je k nam prišla iz hrvaščine.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani