nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1998, poved v sobesedilu:
Na več mestih je tudi opaziti, da Leksikon opušča zaznamovanje nosnega o (on), ki ga pišejo s črko a, in ga nadomesti kar s črko a, npr. v sestavku o Kawalerowiczu (1909) v naslovu filma Pociag nam. Pociag (poćong = vlak) in pri Iwaszkiewiczu (1680) v naslovu dela Młyn nad Lutynia nam. ... nad Lutynia). V Leksikonu srečamo opuščanje razločevanja med l in ł, npr. v sestavku o Kieslowskem (1938) milosci nam. miłosci, neoznačevanje n (Piesn o moim Chrystusie nam. Piesn ...) v geslu (498). Z zamenjavo oz. opuščanjem še drugih črk so v Leksikonu nastale celo poljske besede, ki v resnici ne obstajajo, npr. murty in Pieko nam. nurty in Piekło: v sestavkih Kolakowski (2013) beremo »Główne murty (prav: nurty = smeri) marksizmu« in Andrzej (502) »Pieko (prav: Piekłó) wybrukowane«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani