nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1998, poved v sobesedilu:
Pisec sestavka je izpustil konec povedi »v okviru Kraljevine SHS«, kakor je pravilno ugotovljeno v Enciklopediji Slovenije 5, str. 393. Pri občnoimenskem geslu dolina (855) ni povedano, da je ta naša beseda v pomenu za znamenit pojav postala s posredovanjem nemščine in italijanščine mednarodni termin.
Pri podomačenju tujih krajevnih imen je Leksikon dokaj dobro ujel današnjo prevladujočo rabo, ponekod pa je vendar kaj spregledal. V primeru ukrajinskega mesta so se sestavljavci odločili za rusko iztočnico v obliki Černovc; (s končnim naglasom), čeprav je to ime v slovenskem izročilu iz stare Avstrije znano kot Črnovice, glavno mesto Bukovine (na tamkajšnji univerzi je leta 1907 dobil profesuro naš matematik, pozneje prvi rektor ljubljanske univerze; prim.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani