nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 1998, poved v sobesedilu:
Pri oznaki ruskega predsednika Jelcina (1752) zveni pristransko omemba, da je »1996 končal vojno v Čečeniji z umikom ruskih enot«, ker ni prej povedano, da je to vojno on tudi začel. V sestavku Gesellschaft für Sprache (1242) je neustrezno preveden izraz »Pflege« kot »ohranjanje« namesto »gojitev, kultura«. V geslu kmetijske družbe (1991) se ustavimo ob trditvi, da je Kranjska kmetijska družba med obema svetovnima vojnama delovala na »celotnem« slovenskem ozemlju.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani