nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2010, poved v sobesedilu:
Po angleških hladnokrvnih merilih so pretirano vzneseni in čustveni ljudje očitno bedni, vredni pomilovanja. Pridevnika, slovensko patetičen in angleško pathetic, sta do pred kratkim veljala za lažna prijatelja. Tako se v jezikoslovju imenujejo jezikovne prvine, najpogosteje besede, ki se v različnih jezikih glasijo enako ali zavajajoče podobno, so praviloma istega izvora, vendar so v teku samostojnih razvojev razvile različne pomene, zato predstavljajo nevarne pasti za prevajalce.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani