nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2010, poved v sobesedilu:
Ali pa zboru starcev, ki zaključi, da ima Bdelikleon očitno pri delovanju zoper očeta tajno politično podporo, podtakne opazko: »Bdelikleon mora biti član Mreže!« A še v teh in podobnih primerih se prevajalcu zlahka pojavijo zgolj nova vprašanja, namreč, če ne bodo takšne nadomestitve že v kratkem - pač obenem z efemerno politiko - izgubile svojega naboja in ostale le še netočen in neposrečen adekvat izvirnih besed.
A vendarle so takšni in drugačni dvomi ob prevajanju nekoč aktualnega komediografa praviloma kratke sape.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani