nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2010, poved v sobesedilu:
Prevajalec je tako v načelu obsojen na davno minulo aktualnost, ki jo po svojih najboljših močeh osvetljuje po opombah. Tu in tam morda podleže skušnjavi in vključi v komedijo kak splošnejši domislek iz sodobnosti, denimo besedo, ki se je trenutno v političnem žargonu drži pomenljiv podton. Na primer, paranojo starega Bdelikleona - ta še petelina obtoži, da je podkupljen, ker ga je zbudil prepozno in tako zakrivil njegovo zamudo na sodišče - podkrepi z izjavo: »Petelin je zagotovo del zarote!«
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani