nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2010, poved v sobesedilu:
- Že v uvodni posvetitvi svojega dela kranjskim deželnim stanovom je - sicer nekoliko manj opazno, pa vendar - bodimo pozorni! - na te daljne, prihodnje bralce celo tudi sam izrecno računal: Pri tem pa sem prav zares upal, da s tem (izčrpnim opisom Vojvodine Kranjske, op. M. K.) delam prijetno uslugo ne samo sedanjemu učenemu svetu, temveč tudi potomcem, če bom odprl ne le zakladnice narave, temveč tudi vse druge značilnosti dežele, da bom tako senco njihove nevednosti ali njihovih dvomov razgnal s sončnimi žarki, hočem reči, da bom postavil slavo te vojvodine v pravo luč.
Ti potomci pa so se v vmesnih stoletjih temeljito jezikovno spremenili, z nemščino se pri njih ne da dosti več; potreben je bil prevod. Vse tisto, o čemer govori Slava, je namreč danes koristno in blagodejno, celo zanimivo njim, z domoljubnim navdušenjem vred, torej celo s Franciscijem; predvsem pa z velikansko množino slikovitih informacij tako imenovane originarne vrednosti.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani