nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2010, poved v sobesedilu:
Zanimiv je primer tujejezičnega podnaslavljanja likovnih del; včasih je v angleščini tudi naslov razstave, pogosti so angleški naslovi artefaktov ali pa ima angleščina celo dominantno vlogo v razlagalnem materialu.
Ampak tu ne gre za umetnostno besedilo v tistem smislu, kot ga zaobsega zakon o javni rabi slovenščine. Pri »razlagalnem materialu« se to lepo vidi, saj bi moral biti v prav taki ubesedenosti, v kakršni nastopa, hkrati nepogrešljiv sestavni del umetnine, da bi sploh lahko kandidiral za vštetost med umetnostna besedila.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani