nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2010, poved v sobesedilu:
Tokrat je bilo vse malce drugače: v slovenskem prevodu nimamo njegovega romana, ampak petdeset strani obsegajočo novelo Gangsterji, pogovor, ki sta ga z gostom v novogrščini pletla in, pa se je precej bolj kot literarnih zadev dotikal drugih, predvsem političnih tem.
Da literatura, ciprska in Zafiriujeva, ni bila v središču večera, nemara ni bilo naključje: avtobiografsko delo, za katerega je leta 1948 v Larnaki rojeni Zafiriu na začetku osemdesetih let prejšnjega stoletja prejel ciprsko državno nagrado za leposlovje, s pogledom odraščajočega fanta opisuje prelomno leto 1974 in skuša predstaviti razmere, ki so privedle do delitve Cipra. Zato tudi ni bilo presenetljivo, da je avtor novele v ljubljanskem nastopu poskušal osvetliti ozadje, ki v zgodbi tujim očem morda ni ravno očitno, posvetil pa se je seveda tudi razlagi, kaj ciprska literatura sploh je. Zafiriu, kot izvemo z zaviha njegove knjige, ki jo je prevedla in z obsežnimi opombami in spremno besedo
opremila, spada v »disidentsko generacijo 1974« ki se je želela zavestno distancirati od svoje precej bolj mlačne in institucionalizirane predhodnice »generacije neodvisnosti« iz leta 1960.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani