nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:
Vsekakor je pomembno njeno mnenje, da je treba pisati o temah, o katerih bi rada kaj vedela, ne pa o že znanem.
»Na prvi pogled preprosta zgodba antijunaka Quoyla, ki se po smrti nezveste žene s hčerkicama in teto Agnis z ameriškega severa preseli v Novo Fundlandijo, deželo svojih prednikov, je tako nabita s podatki, z izmišljijami, z magijo in nenavadnimi dogodki, z izvirnimi primerami in metaforami ter s pomenljivimi imeni krajev in ljudi, da je večkrat treba zajeti sapo, se iz goltajočih globin prebiti na površje in se spet potopiti vanje.« Navedek je iz spremne besede prevajalke z naslovom Čarne sile besednih zavozlank, ki je opravila odlično delo, saj je jezik tekoč, duhovit in prepričljiv.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani