nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:
Za življenjsko delo in obsežen prevajalski opus iz slovenščine v hrvaščino je Lavrinovo diplomo dobil akademik Paljetak.
Paljetak je »hrvaški in dubrovniški pesnik, prozaik, dramatik, esejist, kritik in prevajalec, literat z veliko začetnico«. Zanj velja, »da k prevajanju pristopa tako, kot pristopa k ubesedovanju lastne misli: pretanjeno, z izrednim občutkom za odtenke (ne samo pomenske) in individualne pesniške govorice ter sistematično glede jezikovno-slogovnih, tematskih in verzno-strukturnih vprašanj, kar med drugim dokazujejo žlahtni prevodi in prepesnitve klasikov, kot so Shakespeare, Byron,, Poe, Chaucer, Joyce in - Paljetkov mojstrski prevod Prešernovega pesniškega opusa v hrvaščino sta prepoznali tako slovenska kot hrvaška stroka,« je zapisano v utemeljitvi.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani