nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:
Peč ni za peko ali gretje!
Ime gore Peč je izvirno slovensko in oba prevoda, Ofen po nemško in Fuorno po italijansko, kažeta neznanje in površnost prevajalcev, saj je Peč le pečina in ne naprava za gretje ali peko! Avstrijci so opazili jezikovni nesmisel in zato goro preimenovali kar v Dreiländereck (Tromejnik).
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani