nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:
Odločiti se bo treba.
Problematična se ponekod kaže množinska oblika slovenskih samostalnikov v angleščini, kot denimo »divided into kresije«, ali pa »to the tabori«, namesto »into kresijas« in »to the tabors«. Prav tako je z uporabo srbohrvaščine pri lastnih imenih političnih organizacij v času jugoslovanskega socializma: po eni strani imamo »uradno ime v srbohrvaščini Narodna republika Slovenija«, po drugi pa le Socialistična zveza delovnega ljudstva Jugoslavije, brez različice v »uradni jugoslovanščini«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani