nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:
Tako popolnoma so obvladovala vso okoliško arhitekturo, da je bilo s strehe bloka Zmage mogoče videti vse tri hkrati. To so bili sedeži štirih ministrstev, iz katerih je bil sestavljen ves vladni aparat: Ministrstvo resnice, ki se je ukvarjalo z novicami, zabavo, s prosveto in z umetnostjo; Ministrstvo miru, ki se je ukvarjalo z vojno; Ministrstvo ljubezni, ki je vzdrževalo red in postavo; in Ministrstvo obilja, ki je bilo odgovorno za gospodarske zadeve.
Če Orwella »prevedemo« v slovenske razmere, ga pravzaprav ni kaj prevajati: imamo skoraj »identično« stanje, vsa taka in podobna ministrstva so še vedno na svojih položajih.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani