nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:
Spremna beseda in prevod iz japonščine, Sanje, Ljubljana 2009, 157 str., 19,95 evr.
Prevajalec v spremnem besedilu pravi, da se Snežna dežela, eno najpomembnejših del prvega japonskega Nobelovega nagrajenca, dolgoletnega predsednika japonskega centra, modernista in avantgardista akademika Jasunarija Kavabate (1899-1972), začne z eno najslavnejših uvertur v japonski književnosti, z izstopom vlaka iz dolgega tunela. Klasičnemu začetku z vlakom sledi melanholično lirična zgodba o iskalcu lepote, na prvi pogled umirjenemu estetu Shimamuri in - tako značilno za Kavabatovo pisanje - mladi ženski, pol-gejši Komako, ki »je dajala vtis neobičajne čistosti«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani