nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:
(Mimogrede: Velika težava pri projektu Delo v srbohrvaščini z izhajanjem v Beogradu leta 1989 ni bilo samo vprašanje denarja, ampak še več drugih odprtih zadev. V Ljubljani smo po predlogu glavnega urednika že izdelali maketo novega dnevnika, kupili v starem Beogradu vilo, v kateri bi bilo uredništvo, projekt je dobil politično podporo, zanj sta bila tako kot. Pri takratni tehnologiji - brez računalniških povezav - bi moral biti del uredništva v Beogradu, težave bi bile s tiskanjem, saj sta glavni tiskarni Borbe in Politike morali predvsem skrbeti za matična časnika, šele potem bi bil v eni od njiju prostor za tiskanje srbohrvaškega Dela, velik zadržek je bilo pomanjkanje ljudi, ki bi hitro in kakovostno slovenska besedila prevajali v srbohrvaščino - o hrvaščini in srbščini takrat ni bilo govora, saj je svet vedel za hrvaški kruh in srbski, ampak kot jezikovno poslastico, ne pa kot najbolj nevarno politično vprašanje.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani