nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:
Dandanes splošna pisnost in "spetinspetno" pojavljanje "izvirniške" besede sama po sebi preprečujeta, da bi, recimo, iz "downloadinga" nastalo kakšno "dologanje". Torej ni druge poti, kot da izrazu, če ni glasovno izrazito prijazen slovenščini (banana), poiščemo domačo pomensko ustreznico oziroma jo skladno z jezikotvornimi pravili izpeljemo iz te ali one predstavno sorodne osnove, še preden bi se dokončno razpasla v tuji podobi. Pri downloadanju žal kaže, da ne moremo izhajati iz loadinga (»nalaganja«), ker potem nimamo na voljo izpeljank za uploading, load.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani