nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:
Odkar so daoistični modreci pred dvema tisočletjema in pol v knjige vpisali načelo-, se zahodni misleci mučijo s tem, da bi poiskali pravi pomen teh dveh pismenk. Izvirnik je seveda večpomenski na vzhodnjaški način, prevodi pa so ozki in včasih okrnjeni, in to samo zato, ker poskušajo vedno jasno povedati, da je to ali »nedelovanje« ali celo »akcija v okviru nedelovanja«.
Predsednik Hu Jintao, ki se dobro zaveda, da bodo natančen jezikovni odgovor na kitajsko filozofsko uganko verjetno iskali še nekaj tisočletij, je imel v Londonu na obrazu nasmeh-.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani