nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:
Ne smemo izdati bralčevega zaupanja, da mu bo besedilo dalo, kar pričakuje od njega, kar mu pisec in založba tako ali drugače obljubljata. V očeh lektorja, ki res spoštuje pisca, si ta vsaj v enem primeru najbolj škoduje sam: če je besedilo zelo slabo in so nujni številni popravki, se je težko izogniti poseganju v njegov slog, saj lektor marsikaj napiše na novo.
Neenotnost lektorjev izvira ne le iz (ne)znanja, ampak tudi iz dejstva, da je lektor enako kot pisec osebnost s svojimi občutki, okusom in muhami.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani