nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:
In potem, ko lektorski aparat večino besedil očisti 'nebodijihtreba' sopomenk, dvojnic in fraz, njegovi programerji in njihovi kolegi staknejo glave in modro ugotovijo, da »raba [teh besed/fraz] peša«!
Že kar tragikomično pri tem pa je, da lektorski aparat zaradi obsedenosti z iskanjem takšnih 'napak' pogosto ne opazi pravih napak, ki so, tako kot v mojih člankih, nemalokrat kar njegovo delo (gl. ugovor Kaj je dal od sebe Delov lektorski aparat v KL 28. 1. 2009), novodobnih jezikovnih odklonov, kakršni so npr. 'množine' (od že večkrat javno raztrganih, a, kot kaže, neuničljivih javnosti, do npr. mlek, glasb, in celo levičarstev, o katerih sem že pisal v svojih knjigah), pa sploh ne.
Servis, nujno!
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani