nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:
In z njim se lahko samo strinjam, saj se, kadar berem kako svoje lektorirano besedilo, skoraj neizogibno pojavi vprašanje: sem to res napisal jaz? In primerjava z izvirnikom vedno znova pokaže, da ne.
Naš lektorski aparat je sposoben celo iz del ljudskih piscev neusmiljeno pometati narečne izraze, temelj njihove identitete, in jih nadomestiti s knjižnimi.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani