nova beseda iz Slovenije

DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:

Pri tem obsegu, pri tako zahtevni vsebini in tolikšnem številu avtorjev je lektorica nedvomno opravila težaško delo. Se pa seveda vedno kaj najde - denimo »teritorialna neokrnjenost« je ozemeljska celovitost, »krive listine« so ponarejene itd. - bolj pa je zanimivo, da nikjer v Pomorskem pravu ne najdemo izraza kapitan, vedno je opisan kot »poveljnik ladje«. Pri tem ne gre toliko za lektorski poseg, kot za dejstvo, da so se ji iz neznanega razloga dosledno izogibali že sestavljalci Pomorskega zakonika.



  Nova poizvedba      Pripombe      Na vrh strani


Strežnik Inštituta za slov. jezik Fr. Ramovša ZRC SAZU Iskalnik: NEVA