nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:
Po tistem, ko ga je sprejel urednik Književnih listov, pa je padel v 'kolesje' lektorskega aparata, od koder je 21. 1. 2009 na svetlo prišel izdelek, ki se mestoma bere kot spis nekoga, ki mu slovenščina nikakor ne gre.
V prvem stavku poglavja Biografije je bila lepa besedna zveza če pustim ob strani 'popravljena' v slogovno revno če ne upoštevam, beseda povsem je povsem po nepotrebnem postala popolnoma, višek pa predstavlja nadaljevanje stavka, ki bi moralo biti zaradi zanikanja napisano v rodilniku, pa ni: »Če ne upoštevam popolnoma nepotrebno razkosanje ...«.
Neopravičljivo je tudi to, da je bil slogovno usklajeni trojček mednaslovov Biografije, Kriteriji, Portreti (takšni izrazi so rabljeni tudi v leksikonu, o katerem govori članek) spremenjen v Biografije, Merila, Portreti, uvodni stavek pri drugem pa 'popravljen' v »Eden od nenavadnih meril ...«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani