nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:
V prevodu v kitajščino so izpustili besedo »komunizem«. Ko je ameriški predsednik sporočil »vsem tistim, ki se na oblasti ohranjajo s korupcijo in goljufanjem ter z utišanjem drugače mislečih, da so na napačni strani zgodovine«, pa so ta stavek izpustili iz vseh kitajskih prevodov govora, čeprav je Obama v nadaljevanju tudi takšnim »ponudil roko, če bodo pripravljeni razpreti pest«.
Kitajska ni bila v govoru omenjena niti z eno samo besedo, a se je v njem prepoznala na najbolj kočljivih mestih.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani