nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:
Zaradi tega v prevodih zborovskih delov besedila tokrat ni poskočnih plesnih ritmov, kot jih je bilo mogoče slišati v Sovrétovi prepesnitvi. Ajshil je bil v svojem času izredno drzen jezikovni inovator, kar je poskušal posnemati z »monstruoznimi skovankami«, ki so tuje izročilu slovenskega besedotvorja. S tem uporabljeni jezik deluje modernistično in oddaljuje Ajshila od racionalistične didaktike ter onemogoča, da bi trilogijo brali patriotično, nacionalistično ali celo didaktično.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani