nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2009, poved v sobesedilu:
Drugi dramaturg uprizoritve je na predstavitvi dodal, da je mogoče Ajshilovo Orestejo (458 pr. n. št.) razumeti tudi kot avtorjevo kritiko demokracije oziroma samovolje ljudstva, nad katero si je želel ohraniti nekakšen vrhovni nadzor. Ker je bil Ajshil proti radikalni demokraciji, ki je bila potem, ko so areopagu kot reliktu oblasti aristokracije (okoli leta 462 pr. n. št.) odvzeli večino pooblastil in mu je namesto nadzora državnih institucij preostala le še pristojnost sodišča za umore, je bil (po Melchingerju) v letu uprizoritve Oresteje izgnan, tako da je leta 456 pr. n. št. umrl v izgnanstvu na Siciliji.
Prevajalec je poudaril, da primerjave med dosedanjimi slovenskimi prevodi kažejo, kakor da »črka ni črki podobna«.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani