nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2008, poved v sobesedilu:
Podobno se po pomenu razlikujejo še rabe kot gledati : gledati na/za/po : gledati se; igrati 'obvladovati, znati' (igrajo igre, instrumente) nasproti igrati na 'muzicirati/spremljati na' (On igra na kitaro) nasproti igrati se (Igrajo se skrivalnice, slepe miši) nasproti igrati se s kom/čim 'ravnati/manipulirati z/s' (Igra se s ključi, Z njim se dobesedno igrajo); tako še npr. voziti 'obvladovati, znati' (On vozi avto) nasproti voziti se s kom/čim 'prepeljavati se' (Vozi se z avtom ali z njim); imenovati koga/kaj 'označiti/označevati' nasproti imenovati se (Imenuje se) nasproti imenovati koga/kaj za koga/kaj 'določiti/nameniti za' (Imenovali so ga za vodjo); računati nasproti računati na 'zanašati se na' (Računa na svoje starše) nasproti računati se za 'imeti/šteti se za' (Računa se za izbranca) ipd.
Manjše pomenske razlike v rabi lahko opazimo pri primerih kot asistirati komu 'pomagati' nasproti asistirati pri kom 'pomagati' nasproti asistirati pri čem 'sodelovati,
pomagati', deskati se nasproti deskati v Navadno se deskajo po zalivu nasproti Deska po medmrežju; so še razlike kot igrati se na dvorišču nasproti igrati se na računalniku ali igrati (se) na računalnik; končati kaj 'dodelati' (Končala je dolgotrajno delo) nasproti končati s kom/čim 'prenehati' (Z njim in s trgovanjem je končala) ipd.
Vse tako kaže, da se današnja raba vsaj nekaterih glagolov - seveda v okviru rabe istega pomena pri glagolu - vse bolj nagiba k povezovanju oz. rabi brez predlogov, npr. abstinirati glasovanje (nasproti abstinirati se od glasovanja), navaditi se hrupa/hrupu (nasproti navaditi se na hrup); ponekod pomen glagola oz. njegova pomenska usmerjenost omogoča izpuščanje predloga, npr. čakati (na) koga/kaj, pritiskati (na) koga/kaj, prositi (za) koga/kaj, ponekod to iz istega razloga ni mogoče, npr. misliti na koga/kaj, streljati na sovražnika (nasproti streljati sovražnika), agitirati za koga/kaj ipd.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani