nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2008, poved v sobesedilu:
Kot svojo drugo letošnjo premiero so v Gledališču za otroke in mlade Ljubljana (GOML) v sodelovanju z Goethe institutom Ljubljana in programom EU Kultura 2000 pripravili slovensko praizvedbo mladinske igre sodobnega nemškega dramatika Lutza Hübnerja (r. 1964) Boksarsko srce (Das Herz eines Boxers, 1996). Preverjeno uspešnico za najstnike je v živo pogovorno in slengovsko govorico Ljubljane poslovenil ter jo tudi socialno-zgodovinsko umestil v tukajšnje urbano okolje prevajalec Čuden, k dodatni krajevni slengovski lokalizaciji (Most in Štepanjskega naselja) pa je predstavniku mlade generacije v zasedbi kot svetovalec pomagal še.
Hübnerjeva igra se odvije kot naključno srečanje med najstniškim prestopnikom Jojom, ki mora s pleskanjem v domu za ostarele v obliki prostovoljnih humanitarnih dejavnosti »odslužiti« kazen za svoj domnevni prestopek, ter ostarelim in osamljenim stanovalcem v varovanem oddelku doma za ostarele.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani