nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2008, poved v sobesedilu:
Prvih nekaj strani v treh različicah oblik poročanega, polpremega oziroma odvisnega govora smo s pomočjo slovenistke in prijateljev iz kroga Literature razposlali ducatu poskusnih bralcev, saj sta bila vodilna strokovnjaka, dr. in dr., različnih mnenj. Slednjič sem se odločila za kombinacijo različnih rešitev v naklonih in s členki domnev, nedavno tega pa sem z zanimanjem prejela v branje študijo prevoda Binkoštnega torka diplomantke prevodoslovja, kjer razpoznava šest prevodnih strategij za doseganje učinkov, od ironije do ograjevanja od povedanega. Hecen občutek, kaj vse najde nekdo, ki odstira tvoj napol "somnabulno" rabljeni jezik.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani