nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2008, poved v sobesedilu:
Zato, ker je žal pri prevodu strokovnih izrazov prevajalec zagrešil vrsto napak in se s tem predstavil kot slab poznavalec čebel in čebelarstva. Poleg tega avtor prevedenega članka k nekaj zelo dobrim dodaja tudi kakšno sporno trditev, ki jo prevajalec, kot nepoznavalec stroke, spregleda. Prevajalec očitno ni čebelar, zato ne loči ali ne zna dobro uporabljati pojmov, kot so čebelnjak, panj, čebelja družina itd.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani