nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2008, poved v sobesedilu:
Einsteinova misel, zapisana v nemščini, se namreč glasi: ΄»Der Herr ist raffiniert, boshaft ist Er nicht΄«, tudi malo obrnjeno: ΄»Raffiniert ist der Herr, boshaft ist Er nicht΄« - obe inačici pomenita enako. V angleškem prevodu se ta misel najde zapisana tako: ΄»God is subtle, not malicious.΄«
Gospod izbere za svoj namen izmed nekaj desetin možnih prevodov oz. smislov za nemško besedo 'raffiniert' ali angleško 'subtle' le njemu ustrezno besedo 'nežen'.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani