nova beseda
iz Slovenije
DELO, leto 2008, poved v sobesedilu:
Gospod se v svojem članku posluži stare preskušene, a danes tudi že dovolj razkrinkane navade, kakršne so se pogosto posluževali nekateri pisci, kadar so želeli iz sobesedil trgati citate in njihov smisel prirediti, pravzaprav ponarediti za svoj namen. Kar dvakrat ponovi napačno razumljeno, a pomembno Einsteinovo misel, ko zapiše: ΄»Bog je nežen, ne pa hudoben.΄« Einsteinova misel, zapisana v nemščini, se namreč glasi: ΄»Der Herr ist raffiniert, boshaft ist Er nicht΄«, tudi malo obrnjeno: ΄»Raffiniert ist der Herr, boshaft ist Er nicht΄« - obe inačici pomenita enako.
Nova poizvedba
Pripombe
Na vrh strani